Straipsnyje nagrinėjamas vienas vietos prieveiksmių čia ir ten vartojimo Pabradės-Joniškio arealo kalboje atvejis. Remiantis pagal Karlo Bühlerio deiksės teoriją sumodeliuotomis situacijomis, bandoma patikrinti, ar deiktinėje situacijoje kalbamieji žodžiai įgyja reikšmes ‘dešinė’ arba ‘kairė’, ar išryškėja naujų reikšmių.