Par sprēslīcas nosaukumiem latviešu un lietuviešu valodas izloksnēs

Santrauka

In diesem Beitrag sind mehr als 40 verschiedene Benennungen der Spindel des Spinnrades in den Mundarten von zwei baltischen Sprachen – Lettisch und Litauisch – vergleicht. Die Grundmodelle der Bildung dieser Benennungen sind in beiden Sprachen dieselben :

1) das Übertragen der Benennungen von anderen Dingen;

2) die Bildung der Benennungen von Verben mit der Bedeutung „spinnen“;

3) das metonymische Bedeutungsübertragen;

4) die Verbindung der Benennungen mit der Funktion der Spindel oder mit dem spinnenden Objekt (dem Spinnrocken);

5) das Entlehnen der Benennungen aus verschiedenen Sprachen (ostseefinnische Sprachen, Deutsch, Weissrussisch u.a.).