Vienas dokumentas iš etmono Jano Klemenso Branickio ir Chotino osmanų komendantų susirašinėjimo

Santrauka

Rusijos ir Turkijos karo metu pasienio tvirtovę Chotiną beveik visada užimdavo Rusijos kariuomenė. Po vieno iš tokių tvirtovės užgrobimų Rusijos kariuomenė išvežė jos archyvą. Pirma, jame buvo vertinga žvalgybos informacija – turkiškų Moldovos valdžios institucijų korespondencija. Antra, Lenkijos didžiojo etmono ir Osmanų imperijos sultonų susirašinėjimas vyko per Chotiną. Iš vado raštų buvo galima paimti dokumentus ir duomenis, kurie galėjo turėti diplomatinę vertę ir būti naudingi, pavyzdžiui, sprendžiant Lenkijos klausimą. Be to, turkiškų šaltinių duomenimis, dalis pagrobtų rankraščių buvo parduoti žydų pirkliams, siekiant gauti naudos. Per Rusijos ir Turkijos karą pagrobti Osmanų archyvai buvo reguliariai išvežami į Rusijos archyvus ir ten kaupiami. Deja, nebuvo atlikta jokių specialių šių dokumentų tyrimų. Todėl šie beveik nenaudoti šaltiniai yra svarbūs nagrinėjant Rusijos ir Turkijos bei tarptautinius XVIII a. santykius. Didžiąją šių dokumentų dalį sudaro užgrobtos Osmanų tvirtovės vadų archyvai, pavyzdžiui, Chotino komendanto, pasienio pašos Iljos Kolčako archyvas, kurį Rusijos kariuomenė pagrobė 1738 m. Kita didelė Osmanų korespondencijos su Europos ir musulmoniškų šalių valdytojais dalis, tikriausiai, buvo saugoma regioniniuose muziejuose. Dalis nepublikuotos ir mažai žinomos etmono Jano Klemenso Branickio korespondencijos buvo saugoma Rostovo srities kraštotyros muziejuje. Iš esmės susirašinėjimą sudaro laiškai, kuriuose kalbama apie ūkinius reikalus, kai kuriuos Lenkijos ir Osmanų imperijos tarpusavio santykius. Nežinoma, kaip šie laiškai pateko į Rostovo kraštotyros muziejaus saugyklas. Anksčiau buvo manoma, kad visas etmono J. K. Branickio susirašinėjimas yra saugomas Rusijos nacionalinės bibliotekos (Sankt Peterburge) Rankraščių skyriuje.
Šio straipsnio tikslas yra perskaityti, išversti ir komentuoti vieną neskelbtą Chotino pasienio pašos laišką Krokuvos vaivadai etmonui J. K. Brancikiui.