Rytietiški dokumentai, saugomi Vilniaus universiteto bibliotekos rankraščių skyriuje: chanų jarlykai ir pasienio pašų laiškai

Santrauka

Tarpukario Vilniuje buvo saugomos trys svarbios rytietiškų dokumentų kolekcijos. Viena jų, kurią sudarė ypač vertingi dokumentai, liudijantys apie politinius ir diplomatinius santykius tarp Krymo, Osmanų imperijos ir Abiejų Tautų Respublikos, buvo saugoma Vilniaus universiteto (toliau VU) Bibliotekos Rankraščių skyriuje. Kita rytietiškų rankraščių kolekcija, priklausiusi muftiatui, išskyrus nedidelę jos dalį, 1944 m. dingo be žinios. Trečiąją kolekciją, kurią sudarė Karaimų muziejaus fondas ir biblioteka, Seraja Šapšalas 1941 m. padovanojo valstybei. Apie visas tris kolekcijas ir jų svarbą mokslui 1952 m. S. Šapšalas minėjo savo rašte Rytų institutui prie SSRS Mokslų akademijos. S. Šapšalas ragino sudaryti minėtų rankraščių katalogą ir išleisti Krymo chanų jarlykus bei turkų pašų laiškus. Tačiau toks darbas nebuvo atliktas.
Straipsnyje analizuojami VU Bibliotekos Rankraščių skyriuje esantys rytietiški šaltiniai – chanų jarlykai ir pasienio pašų laiškai. Aptariama dokumentų būklė, jų paleografiniai ypatumai, turinys bei išliekamumas. Chanų jarlykai ir pasienio pašų laiškai yra saugomi VU Bibliotekos Rankraščių skyriaus fonde Nr. F 5-A25-4506 – F 5-A25-4526, iš viso 12 vienetų. Dviejų dokumentų (Nr. F 5-A25-4508 ir F 5-A25-4519) negalima priskirti nei prie jarlykų, nei prie pašų laiškų. Viename jų suminėti prarasti daiktai, o kitame surašytas mokesčių registras.
Sutikrinus VU Bibliotekos Rankraščių skyriuje saugomus jarlykų ir turkų pasienio pašų laiškų originalus su Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriuje, S. Šapšalos fonde Nr. F 143–909 esančiomis kopijomis, paaiškėjo, kad tarp kopijų yra dar keturi dokumentai, kurių nepavyko aptikti tarp originalų.
Taip pat šiame straipsnyje publikuojamas Kaplano Girejaus jarlykas, parašytas 1734 m. kovo 4 d. Krokuvos kaštelionui Janui Branickiui. Jarlyko tekstas transliteruotas, išverstas į šiuolaikinę turkų ir rusų kalbas. Autoriai planuoja artimiausiu metu kituose dar