This article offers a contrastive study of the French discourse markers de toute façon ʻanywayʼ and d’une certaine façon ʻin a certain wayʼ within an enunciative framework inspired by the work of Culioli (1999; 2018) and Paillard (2017; 2021; 2026). The analysis is based on an audiovisual corpus of contemporary spoken French and combines linguistic, prosodic, and gestural data. We argue that the differences between the two markers stem from the way the semantic properties of their constituents determine the specification of p and, consequently, the discourse value of each marker. More specifically, the contrast results from the mode of construction of the class of occurrences associated with the noun façon ʻwayʼ. While de toute façon ʻanywayʼ homogenizes the occurrences within this class and neutralizes interpretive variations that might affect the validation of p, d’une certaine façon ʻin a certain wayʼ selects a particular occurrence while preserving the possibility of alternative interpretations. The study shows that this opposition is systematically reflected in the prosodic and gestural realizations of the two markers. Although these realizations vary according to the marker’s position within the utterance (preamble, rheme, final position), they consistently reveal meaning-construction operations that are coherent with the markers’ semantic identities. The findings support the hypothesis of a continuity between the semantic properties of lexical constituents, the semantic identity of discourse markers, and their discourse functions. More broadly, they highlight the value of the joint analysis of linguistic, prosodic, and gestural forms for investigating enunciative operations and the construction of viewpoints in spoken interaction.
Liste des sources
Agence 1min30. 2018. Publicité digitale, quelles notions faut-il avoir ? #EnjoyTheDay – 118. Disponible à: https://www.youtube.com/watch?v=u9_cJ1Lvarw&t=82s. Consulté le: 26 août 2026.C’est une autre histoire. 2017. Se transformer en plante pour échapper au viol – Daphné et Syrinx – TVLT #20. Disponible à: https://www.youtube.com/watch?v=6KWSmza-8Gw&t=446s. Consulté le: 26 août 2026.
Greg Guillotin. 2021. Le Pire Gendre: le mariage juif (caméra cachée version longue). Disponible à: https://www.youtube.com/watch?v=2f3oOg4ES2U. Consulté le: 26 août 2026.
Le Robert. s. d. Façon. Disponible à: https://dictionnaire.lerobert.com/definition/facon. Consulté le: 5 mai 2026.
Mediapart. 2022. « Il faut aider les Russes qui fuient, qui s’opposent » – À lʼair libre. Disponible à: https://www.youtube.com/watch?v=VS0AkxS6Ovw&t=1536s. Consulté le: 26 août 2026.
Ministères Écologie Territoires. 2018. La stratégie française pour le développement du véhicule autonome. Disponible à: https://www.youtube.com/watch?v=4GwGEOU6lJQ&t=241s. Consulté le: 26 août 2026.
Olivier Roland. 2015. Comment construire votre MARQUE et créer votre UNIVERS, par Edith Lassiat. Disponible à: https://www.youtube.com/watch?v=kQYJSh5sdus&t=1029s. Consulté le: 26 août 2026.
Public Sénat. 2018. Hélène Carrère dʼEncausse & Delphine Horvilleur (09/03/2018). Disponible à: https://www.youtube.com/watch?v=2_Tuz3R2Yrw&t=1662s. Consulté le: 26 août 2026.
Public Sénat. 2018. Où va l’État avec Pierre Birnbaum (11/05/2018). Disponible à: https://www.youtube.com/watch?v=qQ9Ie0WbG3M&t=2063s. Consulté le: 26 août 2026.
Regenere / Thierry Casasnovas. 2016. Pourquoi est-ce que jʼaime tant les jus? Disponible à: https://www.youtube.com/watch?v=qXWKeh8iXig&t=224s. Consulté le: 26 août 2026.
Trésor de la langue française informatisé. s.d. Disponible à: http://atilf.atilf.fr/tlfv3.htm. Consulté le: 5 mai 2026.
Union Populaire Républicaine. 2015. Entretien dʼactualité n°2 – 05/03/2015. Disponible à: https://www.youtube.com/watch?v=7Bh2ketSFIM&t= 2536s. Consulté le: 26 août 2026.
Bibliographie
Alvarez Prendes, Emma. 2013. Entité lexicale: de toute façon. Opérateurs discursifs du français. Éléments de description sémantique et pragmatique. Jean-Claude Anscombre, María Luisa Donaire & Patrick Haillet, éds. Berne: Peter Lang. 91–96.
Benveniste, Émile. 1970. L’appareil formel de l’énonciation. Langages 17, 12–18.
Bouvet, Danielle. 1992. Classification articulatoire des configurations de la main dans la langue des signes française: portée heuristique de cette classification pour la recherche des unités distinctives. Portée 20 (2–3), 23–32.
Culioli, Antoine. 1999. Pour une linguistique de l’énonciation. Tome 3. Domaine notionnel. Paris: Ophrys.
Culioli, Antoine. 2018. Pour une linguistique de l’énonciation. Tome 4. Tours et détours. Limoges: Lambert-Lucas.
Haillet, Patrick P. 2000. Or, en tout cas, de toute façon: contribution de la “théorie de l’argumentation dans la langue” à la pratique de la traduction. Traduire 1. Daniel Delas, éd. Amiens: CRTH Encrage Edition. 187–209.
Kahloul, Mongi. 2004. Tout compte fait, de toute façon: connecteurs conclusifs et/ou de clôture? Revue de sémantique et pragmatique 15–16, 235–252.
Kendon, Adam. 1983. Gesture and speech: How they interact. Nonverbal Interaction. John M. Wiemann & Randall P. Harrison, eds. Beverly Hills: Sage Publications. 13–45.
McNeill, David. 1992. Hand and Mind: What Gestures Reveal About Thought. Chicago: University of Chicago Press.
Mel’čuk, Igor, Nadia Arbatchewsky-Jumarie, Lidija Iordanskaja, Suzanne Mantha, Alain Polguère & André Clas. 1999. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques IV. Montréal: Presses de l’Université de Montréal. https://doi.org/10.2307/j.ctv69t5n2
Mondada, Lorenza. 2008. Documenter l’articulation des ressources multimodales dans le temps: la transcription d’enregistrements vidéos d’interactions. Données orales, les enjeux de la transcription. Mireille Bilger, ed. Perpignan: Presses universitaires de Perpignan. 127–155.
Morel, Mary-Annick & Laurent Danon-Boileau. 1998. Grammaire de l’intonation. Paris: Ophrys.
Morel, Mary-Annick. 2010. Structure coénonciative du texte oral dialogué: intonation, syntaxe, regard et geste. Directions actuelles en linguistique du texte. Actes du colloque international de Cluj. Vol. II. Sorina L. Florea, Corina Papahagi, Liana Pop & Anca Curea, éds. Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință. 9–22.
Morel, Mary-Annick & Elena Vladimirska. 2014. Intonation and gesture in the segmentation of speech units: the discursive marker vraiment: integration, focalisation, formulation. Discourse Segmentation in Romance Languages. Salvador Pons Bordería, éd. Amsterdam: John Benjamins. 185–218.
Muñoz Romero, María. 2002. Reevaluación y distanciamiento modal. El caso de en tout cas y de de toute façon. La lingüística francesa en el nuevo milenio. Maria Carmen Figuerola, Montserrat Parra & Pilar Solá, éds. Lleida: Milenio. 511–528.
Paillard, Denis. 2009. Prise en charge, commitment ou scène énonciative. Langue française 162 (2), 109–128. https://doi.org/10.3917/lf.162.0109
Paillard, Denis. 2017. Scène énonciative et types de marqueurs discursifs. Langages 207 (3), 17–32. https://doi.org/10.3917/lang.207.0017
Paillard, Denis. 2021. Grammaire discursive du français. Étude des marqueurs discursifs en -ment. Bruxelles: Peter Lang.
Paillard, Denis. 2026. Grammaire discursive du français. Tome 2. Bruxelles: Peter Lang.
Rossari, Corinne. 1994. Les opérations de reformulation: analyse du processus et des marques dans une perspective contrastive français-italien. Berne: Peter Lang.
Roulet, Eddy. 1987. Complétude interactive et connecteurs reformulatifs. Cahiers de linguistique française 8, 111–140.
Schelling, Marianne. 1982. Quelques modalités de clôture. Les conclusifs finalement, en somme, au fond, de toute façon. Cahiers de linguistique française: concession et consécution dans le discours 4, 63–106.
Tuchais, Simon. 2020. Genèse et évolution du marqueur discursif de toute façon et de ses variantes. SHS Web of Conferences 78, Article 03004. https://doi.org/10.1051/shsconf/20207803004
Vladimirska, Elena. À paraître. De toute façon et la construction de la scène énonciative: prosodie, gestes et régulation intersubjective. L’Information grammaticale 189, 28–41.
Yahia, Faten. 2002. De toute façon: usages discursifs et valeurs pragmatiques. Linx 46, 69–79. https://doi.org/10.4000/linx.97
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.