Abstract
Статья посвящена рассмотрению того, как отразились лингвистические, в частности, фонетические представления, достигнутые европейской лингвистикой XVIII века, в первом российском многоязычном словаре под редакцией Симеона Палласа «Сравнительные словари всѣхъ языков и нарѣчiй, собранные Десницею всевысочайшей особы 1787, 1789 гг.». Особое внимание уделяется истории создания словаря, в частности, взглядам Кур де Жебелена о единстве всех мировых языков, о роли внешнего созвучия слов (Antoine Court de Gebelin. Monde primitive analysé et compare avec le monde modern considéré dans l’histoire naturelle de la parole ou l’origine du langage et de l’écriture. Paris, 1775). Подробно анализируется роль Л. Бакмейстера в разработке концепции словаря и принципов представления лексических единиц, а именно его работа «Объявленiе и прошенiе касающїяся до собранїя разныхъ языковъ въ примѣрахъ» (Бакмейстер 1773). Подробно описываются принципы фонетической интерпретации лек- сического материала, позволившие максимально адекватно, насколько это позволяла лек- сикографическая наука того времени, отразить звуковой состав лексики, представленной в словаре. На основании анализа албанской составляющей словаря подтверждается тезис о том, что приоритетным является отображение фонетического облика слова, а не его графическое изображение.
Downloads
Download data is not yet available.
Most read articles by the same author(s)
-
Alla Shvets,
Expressionist Narrative of War (Vasyl Stefanyk’s Novellas in the Western European Context)
,
Verbum: Vol. 12 (2021): Verbum
-
Oleksandr Kapranov,
Topics in Foreign Language Teaching in Research Articles in Psycholinguistics: Reviewing the State-of-the-Art
,
Verbum: Vol. 14 (2023): Verbum
-
Lina Inčiuraitė-Noreikienė,
Deimantė Šarkaitė,
Analysis of English-Spanish False Friends
,
Verbum: Vol. 13 (2022): Verbum
-
Xavier Blanco Escoda,
New Dictionary Lithuanian-French
,
Verbum: Vol. 11 (2020): Verbum
-
Adam Mastandrea,
Gabrielé Palaimaité,
Identity Development of Foreign Language Teachers in Lithuania
,
Verbum: Vol. 12 (2021): Verbum
-
Alja Lipavic Oštir,
Phrasemes and problem oriented approach
,
Verbum: Vol. 11 (2020): Verbum
-
Loreta Chodzkienė,
Diary as a Means for a Student to Discover a Country
,
Verbum: Vol. 11 (2020): Verbum
-
Danutė Liutkevičienė,
The image of the German in current literature and media
,
Verbum: Vol. 12 (2021): Verbum
-
Danguolė Melnikienė,
Saussure, miraculeusement retrouvé / Saussure, miraculously rediscovered
,
Verbum: Vol. 12 (2021): Verbum
-
Marie-Denise Sclafani,
Terms of Trade in Bilingual and Multilingual Dictionaries
,
Verbum: Vol. 12 (2021): Verbum