Santrauka
Straipsnyje aprašomos trikalbio vokiečių, lietuvių ir lenkų kalbų mokomojo frazeologijos žodyno, skirto moksleiviams ir studentams, sudarymo problemos. Straipsnio tikslas – išanalizuoti, kokiu optimaliausiu būdu galima išspręsti šias problemas: frazeologizmų lematizaciją, jų išdėstymo principus, antraštinių formų pateikimą, deskriptorių, kilmės aiškinimo, vartosenos ir pragmatinių komentarų, nuorodų ir pavyzdžių pateikimo galimybes. Sprendžiant šias problemas nustatyta, kad būtina sudaryti žodyno rašymo etapus, parengti frazeologinį antraštyną, kuris atspindėtų į žodyną įtraukiamus semantinius laukus, ypatingą dėmesį teikiant frazeologizmų denotacinių, konotacinių ir kultūrologinių reikšmių aprašymui. Straipsnyje aptariama žodyno apimtis ir struktūra, žodyno apipavidalinimo galimybės, pateikiamų frazeologizmų tipai, siekimas pateikti bendrinės ir dalykinių kalbų frazeologijos pavyzdžius.
Skaitomiausi šio autoriaus(ų) straipsniai
-
Saulius Lapinskas,
Aluzyviniai frazeologizmai ir jų leksikografinis žymėjimas
,
Kalbotyra: T 59 (2008): Kalbotyra
-
Saulius Lapinskas,
Lema dvikalbiame žodyne
,
Kalbotyra: T 58 (2008): Kalbotyra
-
Saulius Lapinskas,
Daugiakalbio komparatyvinių frazemų žodyno sudarymo koncepcija
,
Kalbotyra: T 64 (2012): Kalbotyra
-
Saulius Lapinskas,
Pragmatiniai frazeologizmai kaip leksikografinė ir vertimo problema
,
Kalbotyra: T 56 Nr. 3 (2006): Kalbotyra
-
Saulius Lapinskas,
Frazeologiniai gestai ir kinegramos kaip stilistinė priemonė herojų apibūdinimui pasakojamuose tekstuose
,
Kalbotyra: T 54 Nr. 3 (2004): Kalbotyra
-
Saulius Lapinskas,
Zur Frage der Stabilität der Grenze zwischen den Funktor- und Modifikatorsemen bei der Propositionalsemantischen Analyse deutscher Fortbewegungsverben
,
Kalbotyra: T 37 Nr. 3 (1987): Kalbotyra
-
Saulius Lapinskas,
Žmogaus intelektualinės savybės lietuvių ir vokiečių kalbų lyginamuosiuose frazeologizmuose
,
Kalbotyra: T 52 Nr. 3 (2002): Kalbotyra
-
Saulius Lapinskas,
Žmogaus išvaizda lietuvių ir vokiečių kalbų lyginamuosiuose frazeologizmuose
,
Kalbotyra: T 51 Nr. 3 (2002): Kalbotyra
-
Saulius Lapinskas,
Irena Luinyte,
Zur strukturell-semantischen analyse der deutschen und litauischen kompartiven phraseologismen
,
Kalbotyra: T 43 Nr. 3 (1995): Kalbotyra
-
Saulius Lapinskas,
Zur analyse der deutschen und litauischen aufenthaltsortsbezogenen lokal-relationalen zustandsverben
,
Kalbotyra: T 40 Nr. 3 (1989): Kalbotyra
