Abstract
Статья посвящена рассмотрению того, как отразились лингвистические, в частности, фонетические представления, достигнутые европейской лингвистикой XVIII века, в первом российском многоязычном словаре под редакцией Симеона Палласа «Сравнительные словари всѣхъ языков и нарѣчiй, собранные Десницею всевысочайшей особы 1787, 1789 гг.». Особое внимание уделяется истории создания словаря, в частности, взглядам Кур де Жебелена о единстве всех мировых языков, о роли внешнего созвучия слов (Antoine Court de Gebelin. Monde primitive analysé et compare avec le monde modern considéré dans l’histoire naturelle de la parole ou l’origine du langage et de l’écriture. Paris, 1775). Подробно анализируется роль Л. Бакмейстера в разработке концепции словаря и принципов представления лексических единиц, а именно его работа «Объявленiе и прошенiе касающїяся до собранїя разныхъ языковъ въ примѣрахъ» (Бакмейстер 1773). Подробно описываются принципы фонетической интерпретации лек- сического материала, позволившие максимально адекватно, насколько это позволяла лек- сикографическая наука того времени, отразить звуковой состав лексики, представленной в словаре. На основании анализа албанской составляющей словаря подтверждается тезис о том, что приоритетным является отображение фонетического облика слова, а не его графическое изображение.
Downloads
Download data is not yet available.
Most read articles by the same author(s)
-
Danguolė Melnikienė,
Matas Gelažauskas,
Ispaniškos kilmės skolinių asimiliacija anglų kalboje
,
Verbum: Vol. 5 (2014): Verbum
-
Виктория Макарова,
РКИ по «Операции “Ы”». КАЗИМЯНЕЦ, Е., КУНДРОТАС, Г., 2009. Аудиовизуальный курс русского языка для студентов-филологов
,
Verbum: Vol. 1 (2010): Verbum
-
Petra Trávníková,
REDRESSIVE ACTIONS FOLLOWING COMMISERATIONS IN ONLINE DISCUSSIONS
,
Verbum: Vol. 8 (2017): Verbum
-
Loreta Chodzkienė,
Laiko sampratos interpretacija skirtingos kultūrose
,
Verbum: Vol. 1 (2010): Verbum
-
Inga Rozgienė,
Albina Trečiokaitė,
Survey of the English Language Needs of the Senior Students of Physical and Biomedical Sciences
,
Verbum: Vol. 2 (2011): Verbum
-
Luca Pavan,
Una nuova lista di “falsi amici” e di “interferenze onomastiche” nella lingua italiana e lituana
,
Verbum: Vol. 5 (2014): Verbum
-
Paulina Lorenz,
Nicolas Michot,
Dictionnaires et répertoires sms : approches descriptive et lexicographique
,
Verbum: Vol. 3 (2012): Verbum
-
Viktorija Rogalskaja,
Aurelija Leonavičienė,
Emploi et traduction des unités phraséologiques en lituanien dans « La vie devant soi » de Romain Gary
,
Verbum: Vol. 11 (2020): Verbum
-
Eglė Gabrėnaitė,
Paveikiojo diskurso argumentacija: argumentum ad tempus
,
Verbum: Vol. 5 (2014): Verbum
-
Yaroslava Sazonova,
PRAGMATIC POTENTIAL OF THE NOMINATION OF THE SUBJECT-SOURCE OF FEAR (A MONSTROSITY) IN TEXTS OF HORROR DISCOURSE
,
Verbum: Vol. 8 (2017): Verbum