Abstract
Der vorliegende Beitrag befasst sich mit litauischen und deutschen Abstrakta, die als stehende Objekte konzeptualisiert werden. Die Vertikalität wird durch Substantive, Verben, Adjektive, Adverbien oder Präpositionen ausgedrückt. Zur exemplarischen Analyse wurden Positionsverben stovėti und stehen herangezogen, die die aufrechte Haltung von Menschen, Tieren, Pflanzen und Gegenständen und somit auch ihre Lokalisierung im Raum bezeichnen. Die analysierten Verben sind Dominanten der Synonymreihen, z. B. das litauische Verb stovėti hat folgende Synonyme: „eine Zeit lang“ išstovėti, prastovėti; „lange“ pristovėti; „nichts tuend“ stypsoti, stirksoti, knopsoti, nyrėti, nyroti, riogsoti, smaksoti, styroti, stingsoti, stūksoti, snopsoti, zurpsoti, zvaksoti; „ein bisschen“ paknopsoti, panyroti, pasmaksoti, pastirksoti; „im Wasser“ brydoti, prabrydoti; „sich auf die Zehenspitzen erhoben“ stypėti u. a. m. Das deutsche Verb stehen zeichnet sich auch durch eine Fülle von synonymen Ausdrücken, z. B.: 1. dastehen, aufrecht / auf den Beinen stehen, aufgerichtet sein, sich befinden, steif werden, abseits / beiseite stehen; basieren; fußen; 2. sich erheben; ragen, aufragen, sich auftürmen; hochragen; 3. anhalten, halten, stoppen, verharren, stocken, stillstehen, sich nicht bewegen, stehen bleiben u. a. m
Downloads
Download data is not yet available.
Most read articles by the same author(s)
-
Inesa Šeškauskienė,
The paper suggests: inanimate subject + active verb in English linguistic discourse
,
Kalbotyra: Vol. 60 (2009): Kalbotyra
-
Nida Burneikaitė,
Metadiscourse in Linguistics Master’s Theses in English L1 and L2
,
Kalbotyra: Vol. 59 (2008): Kalbotyra
-
Ingrida Balčiūnienė,
Laura Kamandulytė-Merfeldienė,
The Corpus of Lithuanian Children Language: Development and application for modern studies in language acquisition
,
Kalbotyra: Vol. 71 (2018): Kalbotyra
-
Ringailė Trakymaitė,
Determination and modification: Topology of prenominal attributes in Lithuanian
,
Kalbotyra: Vol. 71 (2018): Kalbotyra
-
B. Kalinauskas,
Frazeologizmai su centriniais žodžiais ranka, pirštas, nagas lietuvių ir kai kurių kitų indoeuropiečių kalbų frazeologijoje
,
Kalbotyra: Vol. 24 No. 1 (1972): Kalbotyra
-
Arash Farhidnia,
Verkehrsberuhigen, karrierefördern, nervenzerrütten: Zur Rolle partizipialer Objektinkorporation bei der pseudokompositionellen Verbbildung im Deutschen
,
Kalbotyra: Vol. 71 (2018): Kalbotyra
-
Laura Treimane,
Analyzing parliamentary discourse: systemic functional perspective
,
Kalbotyra: Vol. 63 (2011): Kalbotyra
-
Elena Domínguez Romero,
Object-oriented perception: towards a contrastive approach to evidentiality in media discourse
,
Kalbotyra: Vol. 69 (2016): Kalbotyra
-
Aleksandra Biela-Wolonciej,
A-Vista: New challenges for tailor-made translation types on the example of the recorded sight translation
,
Kalbotyra: Vol. 57 (2007): Kalbotyra
-
Ulfet Zakir oglu Ibrahim,
Functioning and oral interpretation of initialisms and acronyms in the French daily press
,
Kalbotyra: Vol. 74 (2021): Kalbotyra